Nous traduisons et reformatons votre CV dans le format japonais officiel 履歴書, rirekisho avec rubriques fixes (informations personnelles, formation, expériences professionnelles) et le tout dans l’ordre chronologique. Le résultat est un document facile à lire pour le recruteur, qui ressemble exactement à celui rédigé par un candidat japonais.
Démarquez-vous sur le marché de l’emploi japonais avec un shokumukeirekisho parfaitement rédigé – la version japonaise de la lettre de motivation, plus détaillée et structurée. Nous traduisons ou rédigeons votre shokumukeirekisho pour mettre en valeur vos expériences, réalisations, compétences et points forts, d’une manière qui parle aux entreprises japonaises.
Les diplômes, relevés de notes et certificats sont traduits en japonais professionnel. La terminologie académique est soigneusement adaptée au système japonais. Par exemple, « Bachelor of Arts in Economics » devient 経済学学士 (Keizaigaku Gakushi).
En plus de la traduction, nous fournissons des explications contextuelles pour que les universités japonaises, les employeurs ou les écoles de langue comprennent ce que représente votre diplôme et en mesurent la valeur.
Nous savons que votre temps est précieux lorsque vous cherchez un emploi et que vous avez besoin rapidement de vos documents en japonais. C’est pourquoi nous livrons votre nouveau CV en moins de 72 heures, et traduisons vos diplômes en une semaine maximum.
Les universités exigent souvent une terminologie académique très précise.
• Les entreprises se concentrent davantage sur les compétences professionnelles.
• Les écoles de langue et les services d'immigration ont besoin d’une preuve claire que le diplôme est authentique et valide.
• Nous adaptons le style de traduction et le niveau d’explication à chaque cas.
Adaptation de votre CV étranger dans le format japonais officiel (履歴書)
Traduction de vos expériences, diplômes et informations personnelles en japonais
Mise en page ajustée sur un modèle japonais professionnel
Version manuscrite possible pour 30 € de plus
Tout ce qui est inclus dans le Pack CV
Rédaction/traduction d’une lettre de motivation japonaise (職務経歴書)
Ajout d’un 職務経歴書 (shokumukeirekisho) si nécessaire : un historique détaillé de carrière utilisé dans les candidatures professionnelles
Version manuscrite possible pour 30 € de plus
Tout ce qui est inclus dans le Pack CV + Lettre de motivation
Traduction officielle de vos diplômes et relevés de notes (anglais/japonais, français/japonais ou espagnol/japonais) avec un maximum de 3 diplômes
Ajout de notes d'équivalence (par ex. Licence française en 3 ans vs Gakushi japonais en 4 ans) dans un document accepté par les universités et les employeurs
Vous ne savez pas quoi choisir ? Contactez-nous à contact@cvtojapan.com avec les détails de votre projet
Un rirekisho est le format standard du CV japonais requis pour la plupart des candidatures au Japon. Il est plus formel et plus standardisé que les CV occidentaux.
Oui, la plupart des entreprises attendent un rirekisho même de la part de candidats étrangers. Cela montre votre capacité à vous adapter à la culture d’entreprise japonaise.
Elle doit être de type photo d’identité : fond uni, tenue professionnelle, expression neutre ou léger sourire.
Les rirekisho numériques ou imprimés sont de plus en plus acceptés dans les secteurs modernes comme l’IT ou le jeu vidéo, mais les versions manuscrites restent la norme dans les entreprises plus traditionnelles.
Non. Il est recommandé de remplir toutes les rubriques, même si cela implique d’expliquer les périodes d’inactivité ou de transition dans votre carrière.
Oui. Pour les postes qualifiés, il est conseillé de joindre un shokumukeirekisho – une version plus détaillée de votre historique de carrière.
Si vous l’envoyez par la poste, utilisez une grande enveloppe et écrivez 「履歴書在中」 dessus. Pour les candidatures numériques, utilisez un fichier PDF bien lisible.
Oui, les rirekisho numériques sont de plus en plus acceptés, en particulier dans les entreprises modernes. Toutefois, les versions manuscrites gardent une valeur culturelle.
Un rirekisho standard fait généralement entre une et deux pages. Pour les postes techniques, un shokumukeirekisho peut être joint pour fournir plus de détails.
Vous pouvez le télécharger à partir de ce lien officiel ou demander des formulaires papier à Hello Work.
Oui. Il est conseillé de fournir une traduction japonaise ou une explication de l’équivalence de votre diplôme afin de faciliter l’évaluation par les employeurs.
Oui. Vous devez joindre une lettre de motivation (志望動機書 ou 自己PR) en japonais, adaptée à chaque candidature.
Le japonais est requis, sauf indication contraire. Vous pouvez y ajouter vos langues étrangères et certifications comme le TOEIC ou le JLPT.
Oui, de nombreuses entreprises acceptent les candidatures par e-mail. Utilisez le format PDF et mentionnez « rirekisho en pièce jointe » dans l’objet ou le corps du message.
Nommez votre fichier clairement, par exemple « Rirekisho_Prenom_Nom.pdf », afin qu’il soit facilement repérable par le recruteur.