Wir übersetzen und formatieren Ihren Lebenslauf in das offizielle japanische 履歴書-Format, Rirekisho-Stil mit festen Rubriken (persönliche Daten, Ausbildung, Berufserfahrung) und vollständig in chronologischer Reihenfolge. Das Ergebnis ist ein recruiterfreundliches Dokument, das optisch dem eines japanischen Kandidaten entspricht.
Heben Sie sich auf dem japanischen Arbeitsmarkt mit einem perfekt ausgearbeiteten Shokumukeirekisho ab – der japanischen Version eines Anschreibens, aber strukturierter und detaillierter. Wir übersetzen oder verfassen Ihr Shokumukeirekisho so, dass Ihre Berufserfahrung, Erfolge, Fähigkeiten und Stärken optimal auf japanische Unternehmen abgestimmt sind.
Diplome, Zeugnisse und Zertifikate werden in professionelles Japanisch übersetzt. Die akademische Terminologie wird sorgfältig an das japanische System angepasst. Beispielsweise wird „Bachelor of Arts in Economics“ als 経済学学士 (Keizaigaku Gakushi) wiedergegeben.
Zusätzlich zur Übersetzung liefern wir kontextuelle Erklärungen, damit japanische Universitäten, Arbeitgeber oder Sprachschulen den Wert Ihres Abschlusses verstehen und richtig einordnen können.
Wir wissen, wie wichtig Zeit ist, wenn Sie auf Jobsuche sind und Ihre Unterlagen auf Japanisch benötigen. Daher liefern wir Ihren neuen Lebenslauf in weniger als 72 Stunden und übersetzen Ihre Diplome innerhalb von maximal einer Woche.
• Universitäten verlangen häufig eine sehr präzise akademische Sprache.
• Unternehmen konzentrieren sich eher auf berufliche Qualifikationen.
• Sprachschulen und Einwanderungsbehörden benötigen einen eindeutigen Nachweis über Echtheit und Gültigkeit des Abschlusses.
• Wir passen Stil, Detailgrad und Formulierung der Übersetzung an den jeweiligen Verwendungszweck an.
Anpassung Ihres ausländischen Lebenslaufs an das offizielle japanische Format (履歴書)
Übersetzung Ihrer Berufserfahrung, Abschlüsse und persönlichen Daten ins Japanische
Layout in einer professionellen japanischen Vorlage
Handschriftliche Version für 30 € Aufpreis möglich
Alles aus dem CV-Paket
Erstellung/Übersetzung eines japanischen Anschreibens (職務経歴書)
Einbindung eines 職務経歴書 (Shokumukeirekisho) bei Bedarf: eine detaillierte Darstellung Ihres beruflichen Werdegangs für qualifizierte Bewerbungen
Handschriftliche Version für 30 € Aufpreis möglich
Alles aus dem CV + Anschreiben-Paket
Offizielle Übersetzung Ihrer Diplome und Zeugnisse (Englisch/Japanisch, Französisch/Japanisch oder Spanisch/Japanisch) für bis zu 3 Abschlüsse
Aufnahme von Äquivalenz-Hinweisen (z. B. ein 3-jähriger französischer Bachelor vs. 4-jähriger japanischer Gakushi) in einem Dokument, das von Universitäten und Arbeitgebern akzeptiert wird
Sie sind unsicher, welches Paket passt? Schreiben Sie uns an contact@cvtojapan.com mit den Details zu Ihrem Projekt
Ein Rirekisho ist das Standardformat eines japanischen Lebenslaufs, das für die meisten Bewerbungen in Japan erforderlich ist. Er ist formeller und stärker normiert als westliche Lebensläufe.
Ja, die meisten Unternehmen erwarten ein Rirekisho selbst von ausländischen Kandidaten. Das zeigt, dass Sie bereit sind, sich an die japanische Geschäftskultur anzupassen.
Es sollte ein formelles Passfoto sein: neutraler Hintergrund, Business-Kleidung, neutrale Mimik oder leichtes Lächeln.
Digitale oder gedruckte Rirekisho werden in modernen Branchen wie IT oder Gaming immer häufiger akzeptiert, aber handschriftliche Versionen sind in traditionellen Unternehmen weiterhin sehr verbreitet.
Nein. Es wird empfohlen, alle Felder auszufüllen, auch wenn Sie damit Zeiten ohne Beschäftigung oder berufliche Übergänge erklären müssen.
Ja. Für qualifizierte Positionen sollten Sie ein Shokumukeirekisho beilegen – eine ausführliche Darstellung Ihres beruflichen Werdegangs.
Wenn Sie es per Post verschicken, verwenden Sie einen großen Umschlag und schreiben 「履歴書在中」 darauf. Für digitale Bewerbungen nutzen Sie eine gut lesbare PDF-Datei.
Ja, digitale Rirekisho sind immer häufiger üblich, insbesondere bei modernen Unternehmen. Dennoch haben handschriftliche Versionen kulturell weiterhin einen hohen Stellenwert.
Ein Standard-Rirekisho umfasst in der Regel eine bis zwei Seiten. Für technische Positionen kann ein Shokumukeirekisho mit weiteren Details hinzugefügt werden.
Sie können sie über diesen offiziellen Link herunterladen oder Papierformulare bei Hello Work anfordern.
Ja. Es wird empfohlen, eine japanische Übersetzung oder eine Erklärung zur Abschlussäquivalenz bereitzustellen, damit Arbeitgeber Ihre Qualifikation besser einschätzen können.
Ja. Sie sollten ein Motivationsschreiben (志望動機書 oder 自己PR) auf Japanisch beifügen, das auf jede Bewerbung individuell zugeschnitten ist.
Japanisch ist erforderlich, sofern nichts anderes angegeben ist. Sie können Fremdsprachen und Zertifikate wie TOEIC oder JLPT zusätzlich angeben.
Ja, viele Unternehmen akzeptieren Bewerbungen per E-Mail. Nutzen Sie ein PDF-Dokument und erwähnen Sie „Rirekisho anbei“ im Betreff oder im Nachrichtentext.
Geben Sie der Datei einen klaren Namen, zum Beispiel „Rirekisho_Vorname_Nachname.pdf“, damit Recruiter sie leicht zuordnen können.