Traducimos y remaquetamos tu CV al formato japonés oficial 履歴書, estilo rirekisho con secciones fijas (datos personales, estudios, experiencia profesional) y todo en orden cronológico. El resultado es un documento fácil de leer para los reclutadores, que se ve exactamente como el de un candidato japonés.
Diferénciate en el mercado laboral japonés con un shokumukeirekisho perfectamente redactado: la versión japonesa de la carta de motivación, más detallada y estructurada. Traducimos o redactamos tu shokumukeirekisho para resaltar tu experiencia, logros, competencias y puntos fuertes de una forma que conecte con las empresas japonesas.
Los diplomas, expedientes y certificados se traducen a un japonés profesional. La terminología académica se adapta cuidadosamente al sistema japonés. Por ejemplo, “Bachelor of Arts in Economics” se traduce como 経済学学士 (Keizaigaku Gakushi).
Además de la traducción, proporcionamos explicaciones contextuales para que universidades japonesas, empleadores o escuelas de idiomas entiendan qué representa tu diploma y su valor real.
Sabemos que tu tiempo es valioso cuando buscas trabajo y necesitas tener rápidamente tus documentos en japonés. Por eso entregamos tu nuevo CV en menos de 72 horas y traducimos tus diplomas en un plazo máximo de una semana.
Las universidades suelen exigir una terminología académica muy precisa.
• Las empresas se centran más en las cualificaciones profesionales.
• Las escuelas de idiomas y las oficinas de inmigración necesitan pruebas claras de que el título es auténtico y válido.
• Adaptamos el estilo de traducción y el nivel de detalle a cada caso concreto.
Adaptación de tu CV extranjero al formato japonés oficial (履歴書)
Traducción de tu experiencia, títulos y datos personales al japonés
Maquetación en una plantilla profesional japonesa
Versión manuscrita disponible por 30 € adicionales
Todo lo incluido en el Pack CV
Redacción/traducción de una carta de motivación en japonés (職務経歴書)
Inclusión de un 職務経歴書 (shokumukeirekisho) si se requiere: historial de carrera detallado para candidaturas profesionales
Versión manuscrita disponible por 30 € adicionales
Todo lo incluido en el Pack CV + Carta de motivación
Traducción oficial de tus diplomas y expedientes (inglés/japonés, francés/japonés o español/japonés) con un máximo de 3 diplomas
Inclusión de notas de equivalencia (por ejemplo, una licenciatura francesa de 3 años vs. un Gakushi japonés de 4 años) en un documento aceptado por universidades y empleadores
¿No sabes qué pack elegir? Escríbenos a contact@cvtojapan.com con los detalles de tu proyecto
Un rirekisho es el formato estándar de currículum japonés exigido para la mayoría de las candidaturas en Japón. Es más formal y más estandarizado que los CV occidentales.
Sí, la mayoría de las empresas esperan un rirekisho incluso de candidatos extranjeros. Demuestra tu capacidad para adaptarte a la cultura empresarial japonesa.
Debe ser una foto formal tipo carnet: fondo liso, vestimenta profesional, expresión neutra o ligera sonrisa.
Los rirekisho digitales o impresos son cada vez más aceptados en sectores modernos como IT o videojuegos, pero las versiones manuscritas siguen siendo la norma en empresas más tradicionales.
No. Se recomienda rellenar todas las secciones, incluso si esto implica explicar periodos sin actividad o transiciones en tu carrera.
Sí. Para puestos cualificados, se recomienda adjuntar un shokumukeirekisho, una versión más detallada de tu historial profesional.
Si lo envías por correo, utiliza un sobre grande y escribe 「履歴書在中」 en el exterior. Para candidaturas digitales, utiliza un archivo PDF claro.
Sí, las candidaturas con rirekisho digital son cada vez más frecuentes, especialmente en empresas modernas. Sin embargo, las versiones manuscritas siguen teniendo un valor cultural importante.
Un rirekisho estándar suele ocupar entre una y dos páginas. Para puestos técnicos, se puede adjuntar un shokumukeirekisho con más detalles.
Puedes descargarla desde este enlace oficial o pedir formularios en papel en Hello Work.
Sí. Es recomendable proporcionar una traducción al japonés o una explicación de la equivalencia de tu título para facilitar la evaluación por parte de los empleadores.
Sí. Debes adjuntar una carta de motivación (志望動機書 o 自己PR) en japonés, adaptada a cada oferta de trabajo.
El japonés es obligatorio salvo que se especifique lo contrario. Puedes incluir tus idiomas extranjeros y certificaciones como TOEIC o JLPT.
Sí, muchas empresas aceptan candidaturas por correo electrónico. Utiliza formato PDF y menciona “rirekisho adjunto” en el asunto o en el cuerpo del mensaje.
Pon un nombre claro a tu archivo, por ejemplo “Rirekisho_Nombre_Apellido.pdf”, para que el reclutador lo identifique fácilmente.